[Vtrans][MADE The Full album] Girlfriend

GIRLFRIEND

Album: MADE THE FULL ALBUM
Lyrics: TEDDY, G-DRAGON, T.O.P
Sáng tác: TEDDY, G-DRAGON, Choice37
Phối khí: TEDDY, Choice37
Ngày phát hành: 2016.12.13

HANGUL
어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
하루하루가 혹시
널 잃을까 난 두려워
Hey Hey Hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
불러도 불러도 그리운 네 이름이
세상 사람들 모두가
우릴 보면서 부러워
해 해 해

나 힘들고 지칠 때
가끔씩 넘어질 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
이대로만 있어 줘
때론 다투기도 해
처음과 다르기에
너는 내 안에 있어
You know that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
하나뿐인 하모니
불꽃이 되어 lovely
오늘도 신께 감사해
곱게 빚은 너란 피사체
볼 수 있음을

나 지금 너를 감상해
그 어떤 명작보다
그댄 너무 아름답기에
마음이 울적할 때
가슴이 답답할 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
그 자리에 있어 줘
시간이 멈춘대도
모든 게 다 변해도
나는 네 안에 있어
You know that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
거리에 많은 여자들이
너로만 보이고
무슨 말을 해도
너의 목소리만 들려 나
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
입가에 미소가 끊이질 않아
네 생각만 해도 좋아

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
너라는 꿈속에서
난 깨고 싶지 않아

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

——

ROMAJI
eojjeom geureohge yeppeul suga isseulkka
cheot mannamboda seollendaedo mideulkka
haruharuga hoksi
neol ilheulkka nan duryeowo
Hey Hey Hey
i norael deureumyeon daheulkka nae jinsimi
bulleodo bulleodo geuriun ne ireumi
sesang saramdeul moduga
uril bomyeonseo bureowo
hae hae hae

na himdeulgo jichil ttae
gakkeumssik neomeojil ttae
Girl you always pick me up
jigeumcheoreom nae yeope
maeilgati nae gyeote
idaeroman isseo jwo
ttaeron datugido hae
cheoeumgwa dareugie
neoneun nae ane isseo
You know that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun geosmaneurodo joha

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego sipji anha

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

dansunhagi jjakeopsdeon nae seongjireun bulssi
geudaeraneun kkocci yeppeun colorreul busji
neol mannan hu tansaeng uri duri bamsae
hanappunin hamoni
bulkkocci doeeo lovely
oneuldo sinkke gamsahae
gopge bijeun neoran pisache
bol su isseumeul
na jigeum neoreul gamsanghae
geu eotteon myeongjakboda
geudaen neomu areumdapgie

maeumi uljeokhal ttae
gaseumi dapdaphal ttae
Girl you always pick me up
jigeumcheoreom nae yeope
maeilgati nae gyeote
geu jarie isseo jwo
sigani meomchundaedo
modeun ge da byeonhaedo
naneun ne ane isseo
You know that I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun geosmaneurodo joha

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego sipji anha

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

neoreul mannan huro na isanghan geot gata
georie manheun yeojadeuri
neoroman boigo
museun mareul haedo
neoui moksoriman deullyeo na
neoreul mannan dwiro baboga doen geot gata
ipgae misoga kkeunhijil anha
ne saenggakman haedo joha

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely
geunyeoreul baraboneun geosmaneurodo joha

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only
neoraneun kkumsogeseo
nan kkaego sipji anha

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side
chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

——

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Người dịch: Sun@BBVN

Anh đã như thế này, sao em lại đẹp tới nhường này
liệu em có tin nếu anh nói rằng anh đang rung động hơn cả lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
mỗi ngày anh đều lo sợ
nghĩ mình sẽ ra sao nếu đánh mất em
Hey Hey Hey
liệu rằng con tim chân thật này có chạm tới em khi em nghe bài hát này
anh sẽ mãi nhớ tên em dù cho anh cứ gọi em hết lần này tới lần khác
cả thế giới này đều ghen tị với đôi ta

Khi anh cảm thấy mệt mỏi,
khi anh gục ngã hết lần này tới lần khác,
em luôn là người đỡ lấy anh
em hãy cứ như vậy nhé,
bên cạnh anh như bây giờ,
gần bên anh mỗi ngày
đôi khi chúng ta cãi nhau,
bởi vì mọi thứ chẳng thể như ngày đầu tiên
em luôn ở trong anh
em biết rằng anh yêu em mà ma baby

Yes I have a girlfriend
và tôi không bao giờ cô đơn
chỉ cần nhìn ngắm cô ấy cũng khiến tôi thấy vui lòng

Yes you’re my girlfriend
em là cô gái độc nhất của anh
anh không muốn tỉnh dậy trong giấc mơ có em

My girlfriend my girlfriend
cô ấy không phải nhân tình bên ngoài
không phải tình nhân mà là bạn gái của tôi
My girlfriend my girlfriend
bởi chẳng có gì trên thế giới này
có thể so sánh được với bạn gái của tôi

Anh rất đơn giản, tính khí anh thì nóng nảy
em như bông hòa tràn đầy sắc màu tươi đẹp
anh như được tái sinh từ khi gặp em, em bên anh suốt đêm dài
sự hòa hợp độc nhất
trở thành một ngọn lửa, thật đáng yêu
anh phải biết ơn Chúa
đã để anh được gặp em hôm nay
tạo hóa thật xinh đẹp là em
anh ngắm nhìn em âu yếm
em thực sự rất đẹp
đẹp hơn bất kì kiệt tác nào trên đời

Khi anh buồn,
khi anh thấy bế tắc,
em luôn là người đỡ lấy anh
em hãy cứ như vậy nhé,
bên cạnh anh như bây giờ,
gần bên anh mỗi ngày
dù cho thời gian có ngừng lại,
dù cho mọi thứ có đổi thay,
em luôn ở trong anh
em biết rằng anh yêu em mà ma baby

Yes I have a girlfriend
và tôi không bao giờ cô đơn
chỉ cần nhìn ngắm cô ấy cũng khiến tôi thấy vui lòng

Yes you’re my girlfriend
em là cô gái độc nhất của anh
anh không muốn tỉnh dậy khi giấc mơ có em

My girlfriend my girlfriend
cô ấy không phải nhân tình bên ngoài
không phải tình nhân mà là bạn gái của tôi
My girlfriend my girlfriend
bởi chẳng có gì trên thế giới này
có thể so sánh được với bạn gái của tôi

Anh trở nên kì lạ sau khi gặp em
bao nhiêu cô gái trên phố
giống như em
dù cho mọi người có nói gì
nhưng anh chỉ nghe thấy tiếng em
anh trở nên ngốc nghếch sau khi gặp em
anh không thể ngưng mỉm cười
chỉ cần nghĩ tới em cũng khiến anh thấy vui lòng

Yes I have a girlfriend
và tôi không bao giờ cô đơn
chỉ cần nhìn ngắm cô ấy cũng khiến tôi thấy vui lòng

Yes you’re my girlfriend
em là cô gái độc nhất của anh
anh không muốn tỉnh dậy khi giấc mơ có em

My girlfriend my girlfriend
cô ấy không phải nhân tình bên ngoài
không phải tình nhân mà là bạn gái của tôi
My girlfriend my girlfriend
bởi chẳng có gì trên thế giới này
có thể so sánh được với bạn gái của tôi

*Chú thích: Câu: “She ain’t no sidechick mistress girlfriend” trong bài hát, “sidechick” ám chỉ về một người hoặc một mối quan hệ “ngoài luồng”, không phải người yêu, không phải vợ chồng, thường được sử dụng với nghĩa không tốt (bồ bịch). Từ “mistress” cũng có nghĩa gần tương tự như “sidechick”, trong tiếng việt có thể dịch là “tình nhân”, tuy nhiên không mang nghĩa xấu nhiều như “sidechick”. Trong bài hát, GD nhấn mạnh vào từ “girlfriend” cuối câu, mình nghĩ muốn nhấn mạnh từ này hơn nên dịch như vậy. Vì dịch đơn thuần không thể lột tả được nghĩa của hai từ “nhân tình” và “tình nhân” mình sử dụng nên mình viết thêm phần chú thích này :D 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *