“Tôi đã chui vào nhà vệ sinh để khóc một mình” [Phần 1]

Haruka là một diễn viên trẻ còn non nớt kinh nghiệm tới Hàn Quốc sau khi mất đi mối tình đầu của mình và Woohyun, sống tại Nhật, là một thanh niên trẻ muốn quay lại những thước phim tư liệu về tình yêu, mang trong mình vết thương tình cảm sâu đậm. Hai người họ đã gặp nhau như một định mệnh thông qua những tin nhắn trên điện thoại. Họ đã bị cuốn hút dù cho chưa từng biết mặt nhau… Ueno Juri và TOP của BIGBANG (Choi Seunghyun) đã cùng nhau tham gia vào một webdrama có tên “Tin nhắn bí mật” (Secret message) – một dự án quốc tế được công chiếu tại 4 nước Châu Á. Ngoài Choi Seunghyun tới từ Hàn Quốc, Yoo Inna trong bộ phim Queen In-hyun’s Man vào vai bạn cùng công ty với Haruka, Lee Jae-yoon, Shin của Cross gene, Jeong Yu-mi vào vai bạn gái cũ của Woohyun, Kim Gahyun vào vai tiền bối của Woohyun cũng tham gia vào bộ phim này. Webdrama là một tác phẩm ngắn với dàn diễn viên nổi tiếng, chất lượng hình ảnh tốt đang dần gây được sự chú ý lớn. Hãy cùng lắng nghe những chia sẻ từ hai diễn viên chính Choi Seunghyun và Ueno Juri về những kỉ niệm khi quay webdrama này.

Cảm xúc của bạn khi quyết định nhận bộ phim này là gì?

Ueno JuriĐây là một dự án phim mang tính quốc tế, trước hết là đây là một trong những tác phẩm web drama hết sức mới mẻ đối với tôi. Tôi đã đến Hàn Quốc rất nhiều lần, tuy không vào dịp lễ hội hay có lịch quảng bá nhưng tôi vẫn luôn muốn được xuất hiện trong một dự án phim của Hàn Quốc. Điều tôi thích nhất ở đây là những nước ở trung tâm Châu Á sử dụng chung một múi giờ có thể cùng xem được webdrama và mọi người có thể sử dụng điện thoại xem đi xem lại nó ở bất cứ đâu, bất cứ thời điểm nào.Hơn nữa, việc sử dụng chung nền tảng ứng dụng Line khiến bất kì ai cũng sẽ bị thu hút bởi những gì thuần khiết, đẹp đẽ nhất của câu chuyện tình này. Hai người với hai ngôn ngữ khác nhau, làm quen với nhau thông qua ứng dụng dịch của Line. Thực ra lúc đầu khi nghe rằng tôi sẽ đóng chung với TOP – một ngôi sao lớn, tôi có chút lo lắng về việc làm sao để có thể cân bằng được vai trò của cả hai người. Tuy nhiên, qua những tình tiết tuyệt vời, những câu chuyện ngắn về việc cả hai người đã vượt qua những vết thương lòng như thế nào thì tôi thực sự thấy rằng được đóng chung với TOP quả thực là một dịp may mắn hiếm có.

Choi Seunghyun:Tại Hàn Quốc, webdrama đang dần dần phát triển mạnh hơn. Thị trường này ngày càng được mở rộng, tôi cảm thấy hết sức thú vị khi được tham gia vào một dự án phim như thế này. Tôi thường đến Nhật hàng năm để tổ chức concert nhưng lần này là tới để quay phim, có cơ hội được làm việc cùng một diễn viên Nhật Bản, thực sự là một trải nghiệm mới với tôi. Lần này, tôi rất vinh hạnh có cơ hội được đóng phim cùng một trong những diễn viên được yêu thích nhất Nhật Bản – Ueno Juri. Bộ phim này nói về một cô gái người Nhật sống tại Hàn và một chàng trai người Hàn sống tại Nhật, ban đầu tuy hai người họ không quen biết nhau, nhưng dần dần tìm hiểu nhau từng chút một, cùng nhau hàn gắn lại những vết thương lòng đã tồn tại suốt thời gian dài qua. Tuy Ueno thì diễn bằng tiếng Nhật, tôi thì nói tiếng Hàn, trong trường hợp này thì làm sao để cả hai tìm được tiếng nói chung? Đó là điều mà ai cũng tò mò. Đối với tôi đây thực sự là một trải nghiệm hết sức mới mẻ vì hai người không hề chung tiếng nói mà chỉ hiểu nhau thông qua cử chỉ cũng như phản ứng của đối phương.

Ấn tượng của hai người khi diễn thật cùng nhau là gì?

Ueno Juri:Những cảnh quay đầu tiên là cảnh hai người hoàn toàn không biết mặt nhau. TOP mặc mascos cầm máy quay. TOP tuy rất nổi tiếng nhưng tôi lại chẳng hề có chút ấn tượng nào về anh ấy cả *cười*. Tuy nhiên, tôi có cảm giác rằng trong bộ đồ đó là một người luôn tập trung cao độ vào công việc. Tôi cứ nhìn vào bộ đồ đó và chợt nhận ra, à đó là Woohyun.

Choi Seunghyun: Lần đầu tiên tôi gặp Ueno là trong một cái túi và diễn kịch câm. Cảnh quay đầu tiên rất tuyệt vời luôn. Khi cùng đóng chung, tôi có cảm giác cô ấy là một người rất biết cách chia sẻ những cảm xúc tuyệt vời của mình một cách rất ý nghĩa và đầy cảm xúc. Tôi nghĩ rằng cô ấy là một người vô cùng nữ tính và là một diễn viên rất giàu cảm xúc.

Ueno Juri: Tôi toàn được khen vậy thôi *cười* Hai người bắt đầu có những cảnh quay hẹn hò lãng mạn bắt đầu từ tập 7. Trong phân cảnh đó, hai người ở Nhật và Hàn, những hình ảnh gần như là xuất hiện đồng thời cùng lúc, hai người đã đi vòng quanh rất nhiều, TOP khi đó đang rất nổi tiếng ở Hàn, và lúc đó chúng tôi đã cười như những đứa trẻ thật sự vì cách sử dụng từ cũng như ngôn ngữ của cả hai, sử dụng những từ ngữ lịch sự nhất có thể một cách chính xác. Tuy thời gian có hạn và cả hai cũng chẳng thể trao đổi nhiều nhưng thực sự đây là những kỉ niệm hết sức tuyệt vời.

Thời gian quay phim tuy rất ngắn nhưng chắc hẳn hai người sẽ có những cảnh quay khó quên chứ?

Ueno Juri: Đó là những cảnh diễn câm. Đầu tiên, tôi được giới thiệu một thầy giáo dạy nhảy người Hàn, khi xem phim thì nó thực sự ở một trình độ rất cao *cười* vì tôi nghĩ rằng đó là trình độ mà Haruka có thể đạt được trong khoảng hai tuần, tôi đã ở studio 2 tiếng để tham gia vào lớp học cùng với thầy tại Nhật. Tôi đã tự luyện tập để thử thách trong việc quay phim. Người hướng dẫn đã nói rắng “chúng ta chỉ dùng nó ở một vài cảnh thôi mà” nhưng lại sử dụng tất cả các cảnh đã quay khiến tôi hết sức bất ngờ. *cười* Haruka không thể giao tiếp bằng tiếng Hàn, vượt qua sự yếu đuối cũng như những phút giây ngỡ ngàng và tôi phải thể hiện nó thông qua ngôn ngữ cơ thể… Tôi đã hoàn thành những cảnh quay mà những cảm xúc của Haruka dường như đã hòa làm một với cảm xúc của chính tôi. Tôi nghĩ những thứ đó không phải là những điều bình thường nên nó là những gì ấn tượng nhất đối với tôi.

Choi Seunghyun: Tôi càng ngày càng quan tâm nhiều hơn tới nội thất, dù là Nhật hay Hàn thì tôi cũng rất thích những đồ nội thất truyền thống có từ lâu đời. Lần này, tôi có rất nhiều cảnh quay thực hiện tại những nơi cổ kính của Nhật Bản. Đó gần như trở thành nhà của tôi vậy, dù cho mệt mỏi với lịch trình bận rộn nhưng mỗi lần bước vào ngôi nhà đó tôi cảm giác rất thoải mái. Thực ra, việc quay phim lần này rất khó, mỗi ngày tôi chỉ được ngủ từ 2-3 tiếng. Trong suốt 10 năm qua, tôi nghĩ chưa bao giờ mình gặp phải khó khăn như lần này. Bởi vậy, mỗi khi không có ai theo dõi, tôi đã bí mật giấu mọi người và chui vào tolet và khóc một mình. *cười lớn*

Ueno Juri: Anh khóc thật á?

Choi Seunghyun: Vì thực sự tôi rất thèm ngủ.

Ueno Juri: Buồn ngủ tới độ muốn khóc luôn *cười* Vào lúc giờ ăn trưa, tôi đã đóng rèm phòng thay đồ lại và chợp mắt một chút.

Choi Seunghyun: Nhưng mà tôi cũng muốn ăn nữa mà *cười*

Ueno Juri: Trong lúc quay phim tôi đã ăn kimbap đó *cười*

Source: Kstyle
Japanese translator: Sun@BBVN
VUI LÒNG TRÍCH DẪN NGUỒN TỪ BIGBANGVN.COM KHI CHIA SẺ BÀI VIẾT